Red Sonya

Benvenuti nel forum del C.L.A.N..
Se vi registrate con HOTMAIL potreste avere dei problemi nell'abilitazione al forum. Possibilmente iscrivetevi con altri servizi di mail come GOOGLE e YAHOO altrimenti correte il rischio che il forum non vi convalidi in automatico l'iscrizione.

Pages:
1
2
3
4
5

Red Sonya
Tweet Topic Started: 10 Oct 2007, 12:26 PM (673 Views)
Pallantides	13 Oct 2007, 04:18 PM Post #21
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	Leafwind Oct 13 2007, 03:06 PM Roger that! Mi metto a lavoro così mi piace!



Pallantides	13 Oct 2007, 06:03 PM Post #22
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	incredible amici! ho finito anche il 5°!!! naturalmente li ho scritti con penna su fogli di carta, poi dovrò scriverli a computer..



Leafwind	14 Oct 2007, 12:50 AM Post #23
Membro partecipe Posts: 1,014 Group: Iscritti Member #391 Joined: 10 October 2007	Argh... sei veloce! Io ho tradotto metà del capitolo 4. Howard usa veramente uno stile di narrazione articolato, per non parlare di tutte le terminologie dell'artiglieria di quel secolo! Il cervello mi sta colando via dalle orecchie, domani però dovrei finire!



Pallantides	14 Oct 2007, 06:06 AM Post #24
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	Leafwind Oct 13 2007, 11:50 PM Argh... sei veloce! Io ho tradotto metà del capitolo 4. Howard usa veramente uno stile di narrazione articolato, per non parlare di tutte le terminologie dell'artiglieria di quel secolo! Il cervello mi sta colando via dalle orecchie, domani però dovrei finire! già metà?! bravissimo! stai traducendo da quello inglese o da quello spagnolo? perché ho notato che in quello spagnolo a volte hanno aggiunto varie parole che in quello inglese non ci sono e allora confronto sempre le due parti cmq ho detto ad aulyn che ci sei anche te, così lei fa solo il 2° capitolo anche perché è sempre impegnata



RaWeN	14 Oct 2007, 11:16 AM Post #25
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 3,730 Group: Iscritti Member #375 Joined: 11 September 2007	In effetti è lodevole ciò ke fate e certo tradurre ogni minima virgola e dare 1 senso al tutto viene proprio 1 lavoro minuzioso asd



Leafwind	14 Oct 2007, 12:29 PM Post #26
Membro partecipe Posts: 1,014 Group: Iscritti Member #391 Joined: 10 October 2007	Pallantides Oct 14 2007, 06:06 AM già metà?! bravissimo! stai traducendo da quello inglese o da quello spagnolo? perché ho notato che in quello spagnolo a volte hanno aggiunto varie parole che in quello inglese non ci sono e allora confronto sempre le due parti cmq ho detto ad aulyn che ci sei anche te, così lei fa solo il 2° capitolo anche perché è sempre impegnata Sto traducendo unicamente dalla versione inglese, lo spagnolo purtroppo non lo conosco e, tra parentesi, è una lingua che non mi piace molto Spero comunque di non scrivere castronerie rileggendo il senso c'è ma questo lo giudicherà il pubblico Per quanto riguarda Aulyn: poveraccia, si vede dagli interventi sporadici che è abbastanza incasinata, alla fine questa è stata una sua bella iniziativa e sono contento di offrire il mio aiuto. Sai a che punto è arrivata del 2° capitolo? x RaWeN: grazie, è proprio come dici, ma finchè ci sono persone come te e come tutti coloro che visitano il topic dell'Ombra dell'Avvoltoio, questo lavoro sarà sempre un piacere portarlo a termine



Pallantides	14 Oct 2007, 01:19 PM Post #27
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	prima o poi risponderà alle mail e mi dirà..ma il 2° capitolo è anche corto non dovrebbe aver problemi



Leafwind	14 Oct 2007, 07:46 PM Post #28
Membro partecipe Posts: 1,014 Group: Iscritti Member #391 Joined: 10 October 2007	Capitolo 4 finito!



Pallantides	14 Oct 2007, 08:20 PM Post #29
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	Bravissimo! se continuiamo così ci tocca fare anche il 2, anche perché c'è il rischio che aulyn non si faccia sentire e rimane il buco!



CriPtOsS	14 Oct 2007, 09:18 PM Post #30
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,271 Group: Iscritti Member #227 Joined: 27 April 2007	bell'immagine davvero e gratz alle traduzioni



Pallantides	15 Oct 2007, 02:44 PM Post #31
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	terminato anche il 7 e ultimo capitolo, devo solo trascriverli su un file e poi saranno pronti...aulyn dove sei??



RaWeN	15 Oct 2007, 03:01 PM Post #32
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 3,730 Group: Iscritti Member #375 Joined: 11 September 2007	Avrà qualke intoppo in RL o prb con l'adsl lol è la seconda volta in 1 gg ke dico la stessa identica frase



Pallantides	15 Oct 2007, 08:14 PM Post #33
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	ebbene, mi ha risposto per e-mail dicendomi che è incasinatissima..quindi il 2° capitolo lo traduco io, oppure leaf se vuoi facciamo a metà, in ogni caso è un capitolo corto...intanto ho messo su file il 3°!



Pallantides	15 Oct 2007, 08:53 PM Post #34
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	allora il secondo capitolo lo divido così: il primo pezzo Dall'inizio cioè da "In a small thatched hut.... fino a "Go you! she returned-I'll stay and die with my people" il secondo pezzo da "The turks won't kill you..... fino alla fine del capitolo cioè"....very walls of Vienna." leaf dimmi quale delle due parti vuoi fare, e io faccio l'altra



Leafwind	15 Oct 2007, 10:13 PM Post #35
Membro partecipe Posts: 1,014 Group: Iscritti Member #391 Joined: 10 October 2007	Eccomi! Allora... Ti direi egoisticamente il primo pezzo, che ci sono meno descrizioni e più azione. Ad ogni modo, per me non c'è nessun problema, uno vale l'altro. Speriamo che Aulyn torni presto, questo progetto è pur sempre una sua creatura



Pallantides	15 Oct 2007, 10:18 PM Post #36
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	ok a te la prima parte a me la seconda! non dimenticare che l'avevo trovato io su google!! poi lei mi ha postato la pagina esatta perché a me stranamente non si apriva, e alla fine si, è stata lei a invogliarmi a tradurlo, se lei non avesse cominciato io non lo avrei mai fatto.. :rolleyes:



Leafwind	15 Oct 2007, 10:25 PM Post #37
Membro partecipe Posts: 1,014 Group: Iscritti Member #391 Joined: 10 October 2007	Ah, mi mancava questa parte! Eheh allora coraggio Pal, ci siamo quasi



Pallantides	16 Oct 2007, 07:22 PM Post #38
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	ho finito la seconda parte del terzo capitolo, leaf se hai finito la prima postala sul 3d stikkato!



Leafwind	16 Oct 2007, 07:49 PM Post #39
Membro partecipe Posts: 1,014 Group: Iscritti Member #391 Joined: 10 October 2007	Quasi fatto, per le 22 dovrei aver finito. A proposito, io devo ancora cominciare a tradurre il capitolo 6, gli altri ce li centelliniamo per creare un po' di suspense oppure li postiamo tutti in botto fino al 5 e aspettate che io finisca?



Pallantides	16 Oct 2007, 08:10 PM Post #40
Stakanovista del C.L.A.N. Posts: 2,901 Group: Iscritti Member #286 Joined: 2 July 2007	Leafwind Oct 16 2007, 06:49 PM Quasi fatto, per le 22 dovrei aver finito. A proposito, io devo ancora cominciare a tradurre il capitolo 6, gli altri ce li centelliniamo per creare un po' di suspense oppure li postiamo tutti in botto fino al 5 e aspettate che io finisca? alle 22 lo posti e poi posto io la 2° parte così abbiamo il terzo, poi aspetto un paio di giorni e posto tutto il 3°, aspetteremo un altro paio di gg e metti il tuo 4°, e così via!



1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)


Go to Next Page
« Previous Topic · SALONE PUBBLICO · Next Topic »

Pages:
1
2
3
4
5