Welcome Guest
[Log In]
[Register]
- C.L.A.N.
- →
- .:: SEZIONE PUBBLICA ::.
- →
- SALONE PUBBLICO
- →
- nuova squadra calciovirtuale ^^
| Benvenuti nel forum del C.L.A.N.. Se vi registrate con HOTMAIL potreste avere dei problemi nell'abilitazione al forum. Possibilmente iscrivetevi con altri servizi di mail come GOOGLE e YAHOO altrimenti correte il rischio che il forum non vi convalidi in automatico l'iscrizione. |
- Pages:
- 1
- 2
| nuova squadra calciovirtuale ^^ | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: 18 Nov 2007, 09:56 PM (634 Views) | |
| Skafloc | 18 Nov 2007, 12:11 PM Post #1 |
Veterano del C.L.A.N.
|
Non trovando la notizia riporta... Seconda lettera dalla Beta |
 |
 
|
| Mike1983 | 18 Nov 2007, 12:38 PM Post #2 |
Postatore occasionale
|
In Italiano credo si scriva: Decisamente non NEI dintorni... CRISTO,dai... almeno la grammatica di base... 
|
|
|
|
| Lexatus | 18 Nov 2007, 12:48 PM Post #3 |
Membro partecipe
|
Mike scusa, perchè criticare Pal... se sei più bravo proponiti come articolista. :rolleyes: C'è modo e modo di dire le cose. Con affetto. 
|
|
|
|
| ozeidi | 18 Nov 2007, 01:20 PM Post #4 |
|
Postatore occasionale
|
se si prende con calma questo gioco si fa molta esplorazione,poi pero bisogna schivare i mob e i pg ,mmmm 
|
|
|
|
| Leafwind | 18 Nov 2007, 01:21 PM Post #5 |
Membro partecipe
|
Mike, mi sento in dovere di dirti affettuosamente "Cristo, dai... almeno l'Inglese di base... :infarto:" eheh  Ti spiego perchè: "Definitely Not FROM Around Here" si traduce proprio come ha fatto Pal per cercare di rendere al meglio il senso della frase, dato che tradurlo "decisamente non DAI dintorni" (perchè questo è il senso) suona una cacca. Quindi... Ecco svelato l'arcano. 
|
|
|
|
| Pallantides | 18 Nov 2007, 01:23 PM Post #6 |
|
Stakanovista del C.L.A.N.
|
ma l'ho inteso come non "dei dintorni" cioè non del luogo, uno che non è del posto, se avessi scritto "non nei dintorni" avrebbe voluto dire che in quel momento non si trovava in quel luogo e non ha senso per esempio "Scusatemi, ma io non sono di qui, non sono del luogo, non dei dintorni". e non "Scusatemi ma non sono nel luogo, non sono nei dintorni" Nella frase incriminata: "Come accade in molte gite di famiglia che richiedono delle “scorciatoie“, non avvenne tutto come avevo sperato dopo che scoprirono che non ero proprio dei “dintorni”. qua se avessi messo "nei dintorni" non avrebbe avuto senso perché scoprire uno che non è nel luogo è un paradosso, |
|
|
|
| Leafwind | 18 Nov 2007, 01:26 PM Post #7 |
|
Membro partecipe
|
asd postato contemporaneamente a Pal
 Ad ogni modo, ottima traduzione come sempre.
|
|
|
|
| Mike1983 | 18 Nov 2007, 01:57 PM Post #8 |
|
Postatore occasionale
|
Vabbè avrò capito male io,come non detto!  Grazie per la traduzione,comunque,eh?! 
|
|
|
|
| Pallantides | 18 Nov 2007, 02:12 PM Post #9 |
|
Stakanovista del C.L.A.N.
|
you're welcome!
|
|
|
|
| Alcazan | 18 Nov 2007, 03:24 PM Post #10 |
Stakanovista del C.L.A.N.
|
Era il mio articolo, io raga ci ho provato e non riuscivo a tradurlo... Pallantides è veramente bravo e ha dato senso a un articolo scritto in modo parlato. |
|
|
|
| Pallantides | 18 Nov 2007, 04:02 PM Post #11 |
|
Stakanovista del C.L.A.N.
|
tnx!! 
|
|
|
|
| Loxli | 18 Nov 2007, 04:55 PM Post #12 |
Stakanovista del C.L.A.N.
|
cmq devono fare + cartoline -.- |
|
|
|
| Serj Iampsa | 18 Nov 2007, 09:56 PM Post #13 |
Membro partecipe
|
Salve ragazzuoli ho gia fatto l annuncio anche sul post browers game ma uno in piu nn fa mai male...bene io mi son gia iscritto ovviamente=) Serj Von Blunt Età: 15 Altezza: 182 cm Peso: 80 Kg Nazione: Libano [Bandiera Libano] Piede preferito: mancino Ruolo: difensore sinistro se vi fa piacere di fondare una nuova squadra... mancano 4 componenti =) n.b. Cata se trovi questo post inutile toglilo pure lho fatto solo percheho paura che in quel post enorme dove scrivete di solito su questo game magari non lo guardano tutti =) in teoria un altro in squadra c'è...Boelke il mio fido compagno attaccante destro! |
|
|
|
| Lexatus | 18 Nov 2007, 10:05 PM Post #14 |
|
Membro partecipe
|
Ottimo Serji!!! Mi pare ci sia Electra libero/a. Potete unirvi... Forza raga, fate sta terza squadra!
|
|
|
|
| Serj Iampsa | 18 Nov 2007, 10:11 PM Post #15 |
|
Membro partecipe
|
ovviamente! dovrem decidere nome per la squadra!!! si potrebbe chiamare "Gli Hyboriani" o " I Guardiani di Hyboria"(se ho scritto bene) o per far capire ki siamo e far pubblicita.."Lo Scriba Stygiano" 
|
|
|
|
| Delta7 | 18 Nov 2007, 11:01 PM Post #16 |
Postatore occasionale
|
bell'idea e buona fortuna. Se non sbaglio oltre ad Electra ci gioca pure qualcun'altro del CLAN. Intanto vi consiglio di creare per lo meno la squadra e di prenotare le partite; se perdete perchè non siete in 5 amen, ma almeno guadagnate soldi per allenarvi il pg.
|
|
|
|
| Lexatus | 18 Nov 2007, 11:39 PM Post #17 |
|
Membro partecipe
|
Lo Scriba Stygiano sarebbe un bel nome effettivamente... |
|
|
|
| Pallantides | 18 Nov 2007, 11:47 PM Post #18 |
|
Stakanovista del C.L.A.N.
|
Bravi ragazzi!! |
|
|
|
| Skafloc | 18 Nov 2007, 11:56 PM Post #19 |
|
Veterano del C.L.A.N.
|
gtrande serj ^_- |
|
|
|
| Catacomb | 19 Nov 2007, 12:01 AM Post #20 |
Capoccia
|
Lo lascio aperto qualche giorno per far girare la notizia, poi chiudo. Dopo concentrate tutte le discussioni nel post apposito già esistente. |
|
|
|
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous) | |
 |
|
| Go to Next Page | |
| « Previous Topic · SALONE PUBBLICO · Next Topic » |
- Pages:
- 1
- 2
| Theme: Zeta Original | Track Topic · E-mail Topic |
 6:36 PM Jul 13
|
