Welcome Guest
[Log In]
[Register]
| Bem vindo ao EderonBR. O Forum estará passando por um período de testes de novas tecnologias... Em breve as mudanças estarão prontas. Cadastre-se! Ou faça seu login aqui... |
| Proposta de Tradução das Cartas | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: Dec 26 2007, 01:08 PM (674 Views) | |
| Barbarian | Dec 26 2007, 01:08 PM Post #1 |
|
Administrador
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Não sei como anda o processo de tradução do jogo pela Adm. do Ederon mas minha proposta é que no inicio do ano façamos um mutirão para traduzir o que falta. Vou entrar em contato com eles e ver o que dá para fazer. Quem sabe assim em Janeiro já tenhamos o jogo traduzido? O que acharam da ideia? Se montarmos uma equipe e falar com o pessoal por lá derrepente pode ser possível. A gente dividira as cartas entre a equipe e a tradução ficaria em arquivos que seriam enviados ao Calico ou ao mistermind. |
![]() |
|
| Best of lord | Jan 6 2008, 11:59 AM Post #2 |
![]()
Mestre Solo
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Otima ideia.. estou ai qualquer coisa q precisar.. |
![]() |
|
| ninenine | Jan 7 2008, 12:40 AM Post #3 |
|
Jogador
![]() ![]() ![]() ![]()
|
conta comigo!!! |
![]() |
|
| darkleao | Jan 8 2008, 01:06 PM Post #4 |
|
Jogador
![]() ![]() ![]() ![]()
|
B) com o dark tbm |
![]() |
|
| Poia | Jan 10 2008, 05:37 PM Post #5 |
|
ex Moderador
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Bem na verdade o problema nao eh soh traduzir. Tem muitos detalhezinhos tecnicos envolvidos na traducao incluindo o proprio sistema usado no jogo. O que vcs podem fazer e que algums americanos ja estao pretendo eh criar um portal baseado no Ederon. Nao eh um trabalho facil, mas se alguem tiver a iniciativa eu mesmo posso pedir ao mistermind algumas coisas do sistema como base de dados das cartas e vcs fazem o resto. Algumas ideias: Lista de cartas traduzidas How to play traduzido (eu sei q ja ta traduzido, mas se tiver um site montadinho e bonitinho vai ser muito melhor) Historia Torneios Killer Decks Artigos traduzidos Claro, isso exige um trabalhinho, mas se for bem formulado aposto que da ateh pra fazer uma grana com anuncios. |
![]() |
|
| Barbarian | Jan 10 2008, 05:50 PM Post #6 |
|
Administrador
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Creio que no sistema em si não mudaria em muita coisa, apenas a descrição das cartas, então o mistermind poderia definir o formato e a gente mandaria para ele traduzido. Na tabela da base de dados ele poderia acrescenter mais uma column que seria a descrição traduzida. Aí nas configurações do jogador teria a opção de sempre jogar em Inglês (padrão) ou Portugues e na hora de buscar a descrição da carta se estivesse configurado para português ele puxaria o flavor e a descrição dessa column... O ideal mesmo seria a possibilidade de poder jogar o jogo traduzido, o que atrairia muitos jogadores da lingua portuguesa já que boa parte tem aversão a jogo em inglês, mas essa do Fan Site já é uma ideia... Acho que o mais chato no que você falou seria implementar no Fan Site essa lista traduzida... |
![]() |
|
| MagoDuck | Jan 15 2008, 11:43 AM Post #7 |
|
Jogador
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Acho que mais facil que ficar se matando e traduzindo as cartas e tudo mais, é mais facil fazer uma seção com uma busca por palavra (nome da carta) e colocar bem simples a tradução dela ou o que ela faz os nomes das cartas e do lado a tradução: Blast of Wisdom: Vc compra puxa duas cartas do seu deck para a sua mão Shadow Approach: ..... Ae assim vai..... se criar uma lista por ordem alfabética, ajuda tbm.... Se implementar o nome da carta, o cara vem na pagina, digita o nome e pronto, aparece o que ela faz |
![]() |
|
| « Previous Topic · Taberna · Next Topic » |
| Theme: EderonBR1 | Track Topic · E-mail Topic |
4:27 PM Jul 11
|
Skin created by Valleri. Find more great skins at the Zathyus Network Resources.





![]](http://z4.ifrm.com/static/1/pip_r.png)





4:27 PM Jul 11